-
1 бельмо на глазу
1) General subject: a thorn in (one's) side, a thorn in ( one's) side, a thorn in one's side, eyesore, thorn in the flesh, a thorn in the flesh, a thorn in smb.'s flesh2) Deprecatingly: fungus3) Makarov: a thorn in (one's) flesh, thorn in ( one's) flesh, thorn in (one's) side -
2 источник постоянного раздражения
1) General subject: a thorn in one's side, a thorn in smb. 's flesh2) Makarov: a thorn in (one's) flesh, thorn in ( one's) flesh, thorn in (one's) sideУниверсальный русско-английский словарь > источник постоянного раздражения
-
3 источник постоянных неприятностей
1) General subject: a thorn in smb.'s flesh2) Makarov: a thorn in (one's) flesh, a thorn in ( one's) side, thorn in (one's) flesh, thorn in (one's) sideУниверсальный русско-английский словарь > источник постоянных неприятностей
-
4 источник раздражения
General subject: a thorn in (one's) flesh, a thorn in ( one's) side, annoyance, nettle, thorn in the flesh, bugbearУниверсальный русско-английский словарь > источник раздражения
-
5 неприятности
1) General subject: a thorn in (one's) flesh, a thorn in ( one's) side, anxieties, disagreeables, (у кого-л.) get into trouble, hardships, lump, mess, pickle, rough goings, sorrow, thorn in the flesh, trouble, vexatious (smb.) (кому-л.), woe, woes, worries2) Colloquial: Queer Street (обыкн. финансовые)3) Dialect: burble, lob's pound4) Military: bind (по службе)5) Jargon: cinch, hard time (из-за кого-то), hot water, in Dutch, in for it, in hot water, in the soup, jam, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, tsuris, kick-up -
6 бельмо на глазу
<как (будто, словно, точно)> бельмо на (в) глазупрост., неодобр.something undesirable and annoying, a nuisance; cf. an eyesore; a mote in one's eye; a thorn in one's flesh (side)Под боком моя старуха, как бельмо на глазу. (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — My old woman was standing in the way like a mote in my eye.
Нет никудышней человека, чем телефонист без связи... Он как бельмо на глазу у начальства - раздражает. (В. Астафьев, Сибиряк) — A telephone operator on a dead line is the most unpopular person in the world... He is an eyesore to his superiors.
Евдокия Лукинична... в тот же день заявила дочери: - Погостила, и хватит. Пора домой. Я тут у вас бельмо на глазу. Того и гляди через милицию выселят... (И. Грекова, Кафедра) — Yevdokiya Lukinichna... announced to her daughter the same day: 'I've stayed with you long enough. It's time to go home. I'm like a thorn in your flesh. Any minute I might get evicted by the militia...'
Русско-английский фразеологический словарь > бельмо на глазу
-
7 бельмо на глазу
-
8 как бельмо на глазу
1) General subject: a thorn in one's flesh, be an eyesore, stick out like a sore thumb2) French: bete noire3) Set phrase: a thorn in someone's sideУниверсальный русско-английский словарь > как бельмо на глазу
-
9 spina sf
['spina](Bot : di rosa) thorn -
10 spina
sf ['spina](Bot : di rosa) thorn -
11 синь-порох в глазу
уст.1) (самый близкий, дорогой, любимый (о человеке)) cf. the apple of one's eye- Матушка, Аграфена Ивановна! - повторил он, - будет ли Прошка любить вас так, как я? Поглядите, какой он озорник: ни одной женщине проходу не даст. А я-то! э-эх! Вы у меня, что синь-порох в глазу! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Dear Agrafena Ivanovna!' he repeated. 'Will Proshka love you as much as I do? You know what a rascal he is - he's after every woman he sees. And I - oh! Why, you're the apple of my eye!'
2) (назойливый, мешающий своим присутствием человек) cf. an eyesore; a mote in one's eye; a thorn in one's flesh; a leechРусско-английский фразеологический словарь > синь-порох в глазу
-
12 жало в плоть
Русско-английский словарь религиозной лексики > жало в плоть
-
13 стоять поперек горла
[stoyat' pop'er'ok gorla] To stand across someone's throat. To become unbearable, unendurable; to be a source of annoyance, irritation, especially a persistent one. Cf. A thorn in one's flesh/side.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > стоять поперек горла
-
14 pæl
pile, pole, post, stake, stilts* * *(en -e)boundary stake),( kraftigere: stolpe) post ( fx boundary post, fencing post);( lang tynd, også telegrafpæl etc) pole;( til fundamentering) pile;(se også fortøjningspæl);[ hele huset (etc) stod på gloende pæle](fig) everything was in a frenzy of excitement;[ ramme en pæl gennem rygtet] stamp out (el. nail) the rumour;[ en pæl i kødet] a thorn in one's flesh (el. side). -
15 conocer a fondo
• have a thorn in one's flesh• have a tiff• know like a book -
16 tener sed de
• be thirsty for• have a thin time• have a thorn in one's flesh• raven for• thirds• thirst for knowledge -
17 быть как бельмо на глазу
be an eyesore ['aiˌso:r], be a thorn in one's flesh/sideАмериканизмы. Русско-английский словарь. > быть как бельмо на глазу
-
18 бельмо на глазу/ разг
an eyesore coll, a thorn in one's flesh -
19 içine dert olmak
to be a thorn in one's flesh -
20 Stachel
m; -s, -n; BOT. prickle, (Dorn) thorn; ZOOL. spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc.: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig. (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur; jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in s.o.’s flesh ( oder side); der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition; einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of s.th.; wider den Stachel löcken geh. kick against the pricks* * *der Stachel(Insekt) sting;(Musikinstrument) spike;(Pflanze) thorn; prickle; spine;(Spitze) barb;(Tier) quill; spine* * *Stạ|chel ['ʃtaxl]m -s, -n(von Rosen, Ginster etc) thorn, prickle; (von Kakteen, Stachelhäutern, Igel) spine; (von Stachelschwein) quill, spine; (auf Stacheldraht) barb; (zum Viehantrieb) goad; (= Giftstachel von Bienen etc) sting; (fig liter) (von Ehrgeiz, Neugier etc) spur; (von Vorwurf, Hass) stingTod, wo ist dein Stachel? (Bibl) —
der Stachel des Fleisches (liter) — the urges pl of the body
ein Stachel im Fleisch (liter) → löcken — a thorn in the flesh or side
* * *der1) (a thin, stiff, pointed part growing on an animal or a plant.) spine2) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) prickle3) (one of the sharp spines of certain animals (eg the porcupine).) quill4) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) sting* * *Sta·chel<-s, -n>[ˈʃtaxl̩]mkleiner \Stachel prickle, spinule spec5.* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *Stachel m; -s, -n; BOT prickle, (Dorn) thorn; ZOOL spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur;jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in sb’s flesh ( oder side);der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition;einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of sth;wider den Stachel löcken geh kick against the pricks* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *-n m.sting n.thorn n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
thorn in one's flesh — constant irritant, something which is very bothersome and cannot be avoided or escaped … English contemporary dictionary
thorn\ in\ one's\ side — • thorn in the flesh • thorn in one s side n. phr. Something that causes stubborn trouble; a constant bother; a vexation. The new voter organization soon became the biggest thorn in the senator s side. The guerrilla band was a thorn in the flesh… … Словарь американских идиом
thorn — n. 1 a stiff sharp pointed projection on a plant. 2 a thorn bearing shrub or tree. 3 the name of an Old English and Icelandic runic letter, = th. Phrases and idioms: on thorns continuously uneasy esp. in fear of being detected. thorn apple 1 a… … Useful english dictionary
thorn — n 1. prickle, Inf. prickler, point, barb, bar bule, spike, spicule, Zool. spiculum, spine, spinule, bristle, acicula; sticker, brier, Bot. apiculus, bur, burr, snag; nettle, bramble, cocklebur. 2. thorn in one’s flesh or side pain in the neck,… … A Note on the Style of the synonym finder
thorn\ in\ the\ flesh — • thorn in the flesh • thorn in one s side n. phr. Something that causes stubborn trouble; a constant bother; a vexation. The new voter organization soon became the biggest thorn in the senator s side. The guerrilla band was a thorn in the flesh… … Словарь американских идиом
thorn\ in\ the\ side — • thorn in the flesh • thorn in one s side n. phr. Something that causes stubborn trouble; a constant bother; a vexation. The new voter organization soon became the biggest thorn in the senator s side. The guerrilla band was a thorn in the flesh… … Словарь американских идиом
thorn — [thôrn] n. [ME < OE, akin to Ger dorn < IE * (s)ter , prickly plant (< base * ster , to be stiff) > Gr ternax, cactus stem] 1. a) a very short, hard, leafless branch or stem with a sharp point b) any small tree or shrub bearing thorns … English World dictionary
thorn in the flesh — or[thorn in one s side] {n. phr.} Something that causes stubborn trouble; a constant bother; a vexation. * /The new voter organization soon became the biggest thorn in the senator s side./ * /The guerrilla band was a thorn in the flesh of the… … Dictionary of American idioms
thorn in the flesh — or[thorn in one s side] {n. phr.} Something that causes stubborn trouble; a constant bother; a vexation. * /The new voter organization soon became the biggest thorn in the senator s side./ * /The guerrilla band was a thorn in the flesh of the… … Dictionary of American idioms
thorn — [[t]θɔrn[/t]] n. 1) bot a hard, sharp outgrowth on a plant, esp. a sharp pointed aborted branch 2) pln a thorny tree or shrub, as the hawthorne 3) the wood of such a plant 4) ling. a runic character (þ), borrowed into the Latin alphabet and used… … From formal English to slang
thorn — thornless, adj. thornlike, adj. /thawrn/, n. 1. a sharp excrescence on a plant, esp. a sharp pointed aborted branch; spine; prickle. 2. any of various thorny shrubs or trees, esp. the hawthorns belonging to the genus Crataegus, of the rose family … Universalium